Entries

いじわるアイデンティティー 中文歌詞翻譯


いじわるアイデンティティー
壞心眼identity

日版動畫
台版動畫

中文字幕製作: 彩虹鈴
http://www.youtube.com/watch?v=yKwN0R-VSlY

製作團隊:幽閉カタルシス

作詞:かませ虎
作曲:Iceon
編曲:Iceon
ギター:ikuo
歌:初音ミク


アイデンティティー 君に溶かされて
小生意気が 丸み帯びる
アイデンティティー いじわる言えないよ
こんな気持ちは君のせい

identity 溶解於你
俏皮驕縱中 帶點靈活圓滑
identity 說不出壞心眼的話啊
這種心情全都是因為你


ルーズだし駄々っ子
こんな私が好き?
君は変わってるね
初めて言われた…

散漫又任性孩子氣
你喜歡這樣的我嗎?
你還真是奇怪呢
第一次被這麼說…


近づくほどバレていく
素直な恋乙女
君の好きな私が
遠ざかってしまうよ…

越是靠近就越無法隱瞞
率直的戀愛中的女孩
你喜歡的我
要逐漸遠去了喔…


アイデンティティー 君に溶かされて
丸み帯びた 強がるクセ
アイデンティティー 幻滅しないでね?
こんな気持ち計算外

identity 溶解於你
帶點圓潤的 逞強的個性
identity 請不要幻滅喔?
這種心情實在是料想之外


嫌に落ち着いてる
私らしくないな…
優しさが蕩ける
多分これが恋

討厭地安靜沉悶著
一點都不像我啊…
溫柔軟化融解
這大概是戀愛


キザっぽい言葉さえも
素直に届くから
悔しいけど惚れてる
か弱い自分知った

就連令人厭煩的話語
也能率直地傳達本意
雖然不甘心但卻為你著迷
領悟了自己的軟弱


アイデンティティー 不思議な嬉しさ
君が褒めた 強がるクセ
アイデンティティー 態度が戻せない
君の好みは違うのに

identity 不可思議的欣喜
你稱讚了我 逞強的個性
identity 回不到原本的態度
明明就不是你喜歡的類型


アイデンティティー 君に溶かされて
小生意気が 丸み帯びる
アイデンティティー いじわる言えないよ
こんな気持ちは君のせい

identity 溶解於你
俏皮驕縱中 帶點靈活圓滑
identity 說不出壞心眼的話啊
這種心情全都是因為你


----------------------------------
不懂啊啊啊啊(抱頭)
靠著估狗大神(勉強)湊出了點東西
可是很多地方還是不順。・ ゚・。* 。 +゚。・。* ゚ + 。・゚・(ノД`)
總而言之就是傲嬌的內心世界?

留言

[C118]

翻譯感謝,製作中文字幕如下
http://www.youtube.com/watch?v=yKwN0R-VSlY

[C119] Re: 沒有輸入標題

> 彩虹鈴
也太快!!!(驚)
字幕辛苦了~~
  • 2011-07-24 13:10
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/98-e6e550ec
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友