Entries

【初音ミク】虹-hand in hand- 中文歌詞翻譯


虹-hand in hand-

vo: 初音ミク
日版動畫
台版動畫

vo: Φ串Φ
日版動畫
台版動畫

作詞:Φ串Φ(ちーむ炙りトロ丼 mylist/10955132)
作曲:Φ串Φ(ちーむ炙りトロ丼 mylist/10955132)
編曲:さしみ(ちーむ炙りトロ丼 mylist/10955132)
唄:初音ミク

空 雲 流れる風の音 きこえますか
冷たい 窓ガラス開けて 直に感じて

天空 雲朵 流動的風聲 你聽見了嗎
打開 冰冷的窗子 親自去感受


あの日の君の様に
笑顔を見せてよ

請像那天的你一樣
對我露出笑容吧



眺める景色が くすんで見えるときは
手を透かして 君の色を 思い出してよ

眺望見到的景色 看起來變得暗沉的時候
就透過手 回想起 你的顏色吧


僕の心を染めてくれた

那染上我心頭的

手をつないで歩こう 歩幅を合わせて
差し込む太陽の 光を浴びよう

牽起手向前走吧 配合著彼此的腳步
沐浴在 灑下的陽光下吧



花びら 柔らかくそよぐ 道の端で
触れれば 指先伝わる 優しいぬくもり

花瓣 輕柔地拂動 在路旁
輕觸 就傳入指尖 溫柔的溫度


君が流した涙 忘れないで
誰かの渇き癒す 雨になるから

不要忘記 你流過的淚水
因為它將成為 治癒某個人乾渴的雨露



触れる 巡る 絆 僕らは繋がってる
解ける 心の扉の奥に 幸せがあるよ

接觸 圍繞 繫絆 我們緊緊相連
解開 在心扉深處 有幸福存在喔


手をつないで歩こう 歩幅を合わせて
「一緒に」の言葉が こんなに嬉しい

牽起手向前走吧 配合著彼此的腳步
「一起」這個詞 是如此讓人喜悅


手をつないで歩こう どこまでも行けるよ
晴れた空にかかった あの虹を渉ろう

牽起手向前走吧 無論哪裡都到得了喔
渡過高掛在晴空下的 那道彩虹吧


La...

hand in hand for my dream
hand in hand for your love
hand in hand for our future
hand in hand for the beautiful world

約束しよう この世界を信じてくこと…

做個約定吧 往後也將相信這個世界…

-----------------------------------
久違的V家曲~
手牽手向前走,十分激勵人心的曲子
真的,「一起」這個詞,真的很讓人開心呢(ノ∀`*)

触れる 巡る 實在是有點廣不知道怎麼翻才好...Orz

留言

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/95-b3b6a347
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友