Entries

ドS探偵 ~綾小路 玲~ 第0話 第7章 解決篇不正解版 中文翻譯

http://tw.nicovideo.jp/watch/sm12119362

CV:
河内:少年T
長瀨:YU
富田:らむだーじゃん
金子:けったろ
斉藤:リモーネ先生
宮坂:コゲ犬
赤坂:ハナゴエ
里中:むっち
森野:海斗

森野: 「我的名字叫森野陽聖。
     是以風衣和鴨舌帽為標記的
     無情的偵探」
    「耶?你說這遊戲的名字不是叫『名探偵 綾小路 玲』嗎?
     啊啊、沒錯。當然是這樣」
    「而、我會出現在這裡就代表,
     大家的推理,和我這位迷偵探相同。
     那麼、讓我來向各位發表我華麗的推理吧」


齊藤: 「這種時候有客人?」


里中: 「我去看看」
    「是,您是哪位?」


森野: 「您好,我叫森野洋聖。
     好男人的香ㄨ、不是,
     被事件的香味邀請而來的」


里中: 「不用了」


森野: 「呀、不要這麼說嘛!
     拜託你啦!
     拜託!一下子就好!」
森野: 「那麼讓我來發表我的推理吧」
    「首先、第一可疑的不管怎麼說都是齊藤創。
     畢竟沒有好好表明身分」
     應該暗地裡在做些什麼見不得人的事情,
     被古手川握住把柄,才會想殺人吧」
    「第二可疑的是金子。
     就如傳言所說被古手川威脅,
     一定對他抱有殺意」
    「然後再來是河内。
     想要借錢卻被無情的拒絕了,
     因此心生怨恨吧」
    「其他人不是沒有邀請函,
     就是不是當事人。
     因此不是犯人」


里中: 「那、嫌疑犯當中,哪個才是犯人」


森野: 「呀、嘛
     那個就、吶?
     就拜託警察先生努力了喔!」


長瀨: 「喂、綾小路,差不多了快阻止他!」


里中: 「前輩!
     耶耶耶? 綾小路!?
     偵探!?」


綾小路:「太慢了。長瀬。我應該說了叫你馬上過來吧」
    「再說怎麼回事,這種簡單的推理都做不到,
     就隨便把別人當嫌疑犯」
    「是笨蛋嗎?
     頭骨底下沒有大腦嗎?」
    「以Homo sapiens(人的學名)為名太讓人丟臉了,
     以後你就叫蛞蝓好了」


宮坂: 「出現了…!
     老師的ドS砲轟…!」

-----------------------------------------------------

長瀬: 「那就不要留那種紙條,
     打電話或傳簡訊下指示不就好了嗎」


綾小路:「我討厭手機」


長瀬: 「你啊…」


里中: 「耶、等、等等。
     綾小路先生是齊藤先生的話…」


宮坂: 「你可以向大學重新確認喔。
     雖然沒有名為齊藤的老師,
     但是名為綾小路的老師的話,應該是有在名單裡的」


綾小路:「本來是受到古手川先生的委託才隱藏身分的,
     但是事態出現了出乎意料的發展,這時候如果又說這不是本名的話,
     我想應該更會讓人起疑心,
     所以直到大家冷靜之前才會都用齊藤這個名字」


里中: 「耶-…。那、犯人是?」


綾小路:「首先讓我覺得那個人可疑的,是人數的問題。
     今天是因為古手川氏的委託,
     我才會隱藏身分來到這裡」
    「邀請了四個人、
     也就是說我和宮坂以外的全部都是受邀者」
    「本應該要是這樣的,但他卻沒有邀請函,
     說自己是陪人來的」


富田: 「…!!」


綾小路:「第二個讓我覺得奇怪的是他和我的對話」


富田: 『不知道,我也是第一次來這裡,
     那麼詳細的我就不知道了…』


綾小路:「一開始,他到了古手川氏的房間
     發現門上鎖的時候」


富田: 『我從旁邊房間陽台跨過去看看』


綾小路:「早就已經知道房子內部的構造了」
    「但是、卻對我說是第一次來。
     明明如果是朋友的話就算來過也不奇怪
     好像要故意表現成完全沒上過二樓、
     和這棟別墅不熟、
     以及強調第一次來到這裡的事都讓我覺得不對勁」


富田: 「就、就因為這樣就要說我是犯人的話我會很困擾。
     再、再說房間不是密室嗎。
     你說我要怎麼殺古手川先生啊」


綾小路:「究竟是如何呢。
     那個、河内先生,你額頭有點泛紅,
     是被怎麼了嗎?」


河内: 「不是剛剛才說過嗎,
     在和金子先生一起檢查鎖的時候,
     被金子先生打開的門板打到了啊」


綾小路:「平常、也常常被打到額頭嗎?」


河内: 「怎麼可能!
     只是偶爾而已」


金子: 「原來如此」


河内: 「什麼?」


綾小路:「金子先生似乎發現了呢。
     這棟別墅是二次大戰前的建築物。
     近來的建築物為了火災時能便於逃生,
     門大多都是向外開的,
     但是這棟別墅卻是向內開的喔」


金子: 「因為是照著自己在家裡的感覺站在門前,
     所以才會反應不及,被門板打到」


綾小路:「沒錯。同樣的情形也常常發生在水龍頭上。
     分成往下壓及向上抬才會出水的兩種。
     如果和自家的不同常常會搞混」


富田: 『不行,怎麼拉都打不開。
     從裡面上了鎖了』


宮坂: 「他這樣說過吧」


綾小路:「因為做法太過光明正大了,
     我一下子也被他給騙了」


金子: 「那之後,他馬上叫宮坂和赤坂
     連絡警察讓他們下樓,
     然後叫我們檢查其他的房間…」


綾小路:「沒錯,以免誰試著想打開門」
    「然後,他從陽台進入房間,
     假裝將原本就沒鎖的門打開,
     讓大家進房了吧」


富田: 「這種事…怎麼可能!
     理由!理由是什麼!
     我為什麼要特地偽裝成密室」


綾小路:「理由、嗎。
     嗯-。其實,富田先生今天,
     並沒有打算要殺他的」


里中: 「阿?」


綾小路:「他的死只是偶然」


富田: 「…」


綾小路:「宮坂」


宮坂: 「是、這個吧」


河内: 「這是…?」


綾小路:「藥。毫無怪異的地方,就只是肩膀痠痛的藥。
     因為古手川先生從事的工作需要用到電腦,
     因此恐怕有頗為嚴重的肩痛吧」


里中: 「那又…」


綾小路:「請看、這個」


里中: 「好大的藥錠呢」


綾小路:「2.0mg的劑量呢。
     不過,最近大小已經越做越小了,
     大概醫生也只是剛好開到這個處方的吧」
    「而這2.0mg的劑量
     剛好和某藥物的致死量相同」


里中: 「某藥物、是指?」


綾小路:「烏頭鹼。會讓人呼吸困難致死的毒藥。
     富田先生,我們曾經一起看過吧?
     在往這裡後院的路上」


富田: 「什、什麼東西…」


綾小路:「往後院的路上美麗地盛開著的
     烏頭。
     聽說東北地方的毒性更高。
     恐怕即使和這裡地域不同,
     應該也有某種程度的毒性不是嗎」


富田: 「那和藥又有什麼關係?」


綾小路:「恐怕你原本是想殺古手川的。
     但是如果自己被懷疑,
     自己做過的事情就會被公諸於世
     所以想到利用時間差殺人吧
     知道他平時有在吃藥的你,
     在他的藥裡混了一顆毒藥。
     雖然不知道他什麼時候會吃下,
     但吃的時候自己不在場的機率非常大。
     而且毒是和庭院裡生長的烏頭一樣的烏頭鹼。
     如果運氣好的話,甚至有可能作為意外結案,
     你不是這樣想的嗎?」


里中: 「原來如此」


綾小路:「但是,他的誤算是,那個藥是空腹吃的
     一般人是早晚吃,他卻是中午和晚上,
     而且一直都是下午三點吃。
     所以,剛好在自己在場的時候死亡。
     依照下午三點的鐘聲響了之後,
     他馬上死亡這點可以如此推測。
     所以你在慌忙之下才想到要做出一個密室吧」


富田: 「太奇怪了吧,再說我不是對你說過
    『這不是殺人嗎』的話嗎。
    作成密室再殺人的話,自己就會被懷疑。
    不是本末倒置嗎」


綾小路:「不、也不盡然是這樣喔」


富田: 「…!」


綾小路:「因為這次的事件,
     你是最沒必要被懷疑的人。
     要說為什麼的話就是你的立場是
     『沒有邀請函所以最沒有動機』的吧」


富田: 「……」


綾小路:「這樣的在場者中,再強調
     有可能是他殺,給人留下自己在尋找犯人的先入觀感,
     不就是想讓眾人移開懷疑的目光嗎?」


富田: 「可惡!」


綾小路:「長瀬!」


長瀬: 「怎麼能讓你逃走」


富田: 「可惡!放開我!」


長瀬: 「富田 智志,21點23分逮捕」


綾小路:「數年前的事件。
     知道那巨大的秘密的人逐漸死亡。
     那是我唯一無法解決的事件。
     好不容易他終於打算告訴我了…」


宮坂: 「老師…」


綾小路:「富田先生他,雖然自己並不是醫生
     但是在他雙親經營的公司裡工作。
     前幾天關於新藥的不正當臨床試驗的報導
     雖然還在懷疑的階段,
     但是古手川先生手中握有秘密這點是確定的吧」


長瀬: 「綾小路、感謝你的協助」


綾小路:「我從來就,沒有打算要協助你們」


里中: 「名偵探綾小路的名推理,我好感動!」


金子: 「一開始一股腦懷疑他的人還好意思說」


綾小路:「不過、這個世上,
     不存在人類解不開的謎呢」


森野: 「非、非常抱歉」



長瀬: 「綾小路、不好意思把你叫出來」


綾小路:「是這樣沒錯」


長瀬: 「你那種個性,真的從以前到現在都沒變過啊」


綾小路:「既然知道沒變過,
     就不要現在還在碎碎念」


長瀬: 「算了算了,總之你先看這份資料」


綾小路:「這是…?」


長瀬: 「正式的委託。
     希望你能夠幫忙解決這次的事件…」
    「你也、和這事件多少
     有點因緣、吧」


-------------------------------------------------

這樣才三千字…(望)
是說我沒注意到門那邊的點耶,之前翻譯的地方也沒翻出來囧
只有覺得出事情第一個叫大家做事(找警察之類的)那種人最可疑(?)

第零話到此結束啦~接下來邁向第一話
(話說人家都出到第二話了…)

留言

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/77-841a0462
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友