Entries

【オリジナル曲】 Life Session 【KOOL×よっぺ】 歌詞翻譯

Life Session 

http://tw.nicovideo.jp/watch/sm12382098

注意英文文法還是發音什麼的就輸了^^^^^^
2:40不管怎麼聽都是「骨太の奥さんっ!」(骨架很大的太太)

■曲:よっぺ(窯出しポテト)
   よっぺyoutube
■詞:KOOL
■MIX→tmkz&KOOL
■絵→空太さん
■動画→やさぐれさん

K「好想和可愛的女生來一夜night session」
よ「去死ww」

Let's play together, Life is gonna (be) Session!
君の音と僕の音を合わせて
How do you feel? どう感じるだろう
楽に 自由に さあ奏でてこ

Let's play together, Life is gonna (be) Session!
將你的音聲重合我的音聲
How do you feel? 是什麼樣的感覺呢
輕鬆地 自由地 來吧一起彈奏吧



誰も本当の自分を解っちゃくれないって
君は不貞腐れながらそう言うけど ほらそのシールド抜けてるよ?
音も出さずに「聴いてくれ」なんて無理な話さ
Now's the Chance 聴かせて Release yourself 君の音
手始めに僕に 大音量でさ

誰都不來瞭解真正的自己
雖然你生著悶氣這麼說著 你看那盾落下了喔?
不發聲卻叫人「傾聽我的聲音」這種強人所難的事
Now's the Chance 讓我聆聽 Release yourself 你的音聲
從我開始 大音量地來吧


Let's play together, Life is gonna (be) Session!
僕のコードに君の旋律(メロディ)乗せて
自己主張しちゃってナンボのステージ
君だけのLIV(F)E 楽しんで
Take it easy, baby かき鳴らせyour Guitar
型ハマらない「らしさ」だけでOK!
What do you feel? 音合わせた分だけ
君だけが主役の 人生(きょく)ができる

Let's play together, Life is gonna (be) Session!
讓我的和弦承載著你的旋律(melody)
主張著自我登上多少個舞台
只屬於你的LIV(F)E 盡情享受
Take it easy, baby 刷動彈奏your Guitar
即使不夠標準只要「像」就OK!
What do you feel? 僅只是和著音
就能造就只以你為主角的 人生(曲)



「毎日同じことをただ繰り返してくだけで
楽しいことなんて見つけるヒマもない」
って言う君、本当はわかってるよね?
つまらない日々があるからこそ 些細な喜びがきっと
輝いて 見える ありきたりな 言葉でも
その考え方って大事だろ?

「每天都只是同樣的事情重複不斷上演
連尋找快樂的事的空閒都沒有」
這樣說著的你,其實知道的吧?
正因為有著無趣的日子 一些細微的喜悅才定能
讓人覺得 閃耀 即使只是常見的 話語
但這種思考方式才重要吧?


劣勢のその状況にKickin'!
逆境乗り越えてこそ見えるその先
君から聴こえる 骨太のRockSound
縦ノリで行こうぜ Shake my head, shake your head!
Love is over 恋敗れちゃった
君からだだ漏れの哀しい音色
それさえも優しい子守歌に変えて
泣いて 眠ったら また笑って

將劣勢的狀況Kickin'!
正因跨越逆境才能看見前方景色
你傳來陣陣 美妙強勁的RockSound
上下歡騰躍動吧 Shake my head, shake your head!
Love is over 戀情破滅了
連你流露出的哀傷音色
都將改變成溫柔的搖籃曲
哭泣著 入睡的話 就能再次綻放笑容



歳重ね 音痩せて 声枯れても
「それもアジだ」って笑って言えりゃ最高だよな

即使歷經歲月 出現雜音 聲音枯竭
如果笑著說「那也是種風味」的話就最棒了吧


Let's sing together 人生という名のSession
十人十色の音で紡いでいく未来
ジャンルなんて問わず 限りなくFreedom
歌えや 踊れや 3countでEnjoy!
Let's play together, Life is gonna (be) Session!
君の音と僕の音を合わせてさ
思うままに響かせて Follow your heart!
楽に 自由に 楽しめばいいんだよ
Let's play together, Life is gonna (be) Session!
不意に出てくる不協和音だって
笑って 許して 気を取り直して
さあ行こうぜmy friends! 何度も何度でも

Let's sing together 名為人生的Session
以每人各自的音色編織出的未來
不要問是什麼種類 毫無限制的Freedom
歡唱吧 舞動吧 3count後Enjoy!
Let's play together, Life is gonna (be) Session!
將你的音聲重合我的音聲吧
隨心響奏 Follow your heart!
輕鬆地 自由地 享受著就夠了
Let's play together, Life is gonna (be) Session!
即使不小心發出不和諧的音
歡笑著 別介意 從頭再來過一次
來吧走吧my friends! 不論幾次無論多少次


-----------------------------

久違的電到我的曲(*〞▽〝* )
而且居然是新人我的天啊(*〞▽〝* )

留言

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/55-5fba8f78
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友