Entries

ピコ Story 中文翻譯

官方釋出MV↓
http://www.youtube.com/watch?v=faVHUH6uUGI

ピコ三周年おめでとぅ!ヽ(*´ー`*)ノ↓
ピコのニコニコデビュー3周年を祝ってみた「STORY」

感謝Lumiere桑做的中文字幕↓
http://www.youtube.com/watch?v=uTxxcCu9XwU

歌手 ピコ
作詞 ピコ
作曲 samfree
編曲 samfree
翻譯:死魚無限供應
ずっと離さないで 壊れるくらいに
届かない想いでもかまわない
もっと私を知って 呆れるくらいに
終わらない夢の中で君といたい

永不分離 直至終將崩壞
即便是無法傳達的思念也無妨
再多了解我一點 直至使你驚艷
想在這不會終結的夢中 與你相伴


ガラス越しに流れる 君の声は 心彩る虹の花
その場かぎりでいい 枯れた花を 君色に染め上げて

透過玻璃流淌著的 你的聲音 是能讓心染上色彩的彩虹之花
這樣就好 讓乾枯的花 染上你的顏色


空っぽの部屋 映し出された 君の写真が笑う

空蕩的房間裡 映照出的 你的照片綻放著笑容

ずっと離さないで 壊れるくらいに
届かない想いでもかまわない
もっと私を知って 呆れるくらいに
終わらない夢の中で君といたい

永不分離 直至終將崩壞
即便是無法傳達的思念也無妨
再多了解我一點 直至使你驚艷
想在這不會終結的夢中 與你相伴


君がいればいいと ひとりぼっち 時が止まった部屋の中
変わらないモノだと 嘘をついて 閉ざしたカギを捨てた

如果你在就好了 獨自一人 在這時間停止流動的房裡
撒著永恆不變的事物 這種謊 捨棄封閉的鎖


気付けば君は 扉の向こう 傍にいたはずなのに

回過神來 你已在門的彼方 本應在我身邊

ずっと愛していて 溢れ出すほどに
届かない想いでもかまわない
もっと私を見て 穴が開くほどに
眠らない夜の中で君といたい

永遠愛著你 似要滿溢出來的愛般
無法傳達的思念也無妨
再多注視我一點 似要刺穿的視線般
想在無法入眠的夜裡 有你相伴


自ら捨てた はずの意識を もう一度握りしめた

將應是自己捨棄的 意識 再次緊握

もっと私を知って 呆れるくらいに
届かない想いでもかまわない

再多了解我一點 直至使你驚艷
即便是無法傳達的思念也無妨


ずっと離さないで 壊れるくらいに
終わらない夢の中で君と・・・
きっと叶えるよ 君のストーリー
本当の君のもとへ会いに行くよ

永不分離 直至終將崩壞
想在這不會終結的夢中 與你・・・
定能實現 你的story
朝向真正的你前行與你相見

------------------------------

歌詞意境理解不能…
強力徵求補完(′;ω;` )

留言

[C45]

我把歌詞嵌入在PV中~謝謝翻譯~我還以為不會找到中文的歌詞翻譯呢~

獻醜作:http://www.youtube.com/watch?v=uTxxcCu9XwU

  • 2010-11-09 00:57
  • Lumiere
  • URL
  • 編輯

[C46]

感謝愛用、連結我就收進文章中了>///////<
  • 2010-11-09 01:34
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

[C65]

您好,將歌詞轉進台灣NICOピコ的3周年動畫上
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm13059440
謝謝您!!
  • 2010-12-18 22:12
  • EDA
  • URL
  • 編輯

[C67] Re: 沒有輸入標題

> EDA
噢噢噢感謝您!!
  • 2010-12-18 23:25
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

[C195]

您好
之前在網路上找了翻譯
今天才發現是您這裡出來的
採用了您的翻譯製作字幕
http://www.youtube.com/watch?v=PcAqylbmbBw&feature=youtu.be
若有不妥請告訴我,謝謝
  • 2012-12-18 22:15
  • MAGI
  • URL
  • 編輯

[C200] Re: 沒有輸入標題

> MAGI
沒有不妥喔~
詳細取用規則可以參照置頂文章XD
  • 2012-12-20 23:34
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/52-6a6c1eb4
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友