Entries

時報のメロで、「ぼくとわたしとニコニコ動画」【ヒャダイン】 歌詞翻譯

時報のメロで、「ぼくとわたしとニコニコ動画」
用報時的音樂、「我和我和NICONICO動畫」

*日文ぼく是偏男性自稱語,わたし則是大多數女生在用的


http://tw.nicovideo.jp/watch/sm12103409
翻譯:死魚無限供應
ニコニコ動画
とにかく 好きなもんは 好きなんだZE☆

NICONICO動畫
總之 喜歡 就是喜歡☆


ウチに帰って テレビをつけた ワイプに流れる 作り笑い
それはそれでいいんだよ? だけど なんだかな もう なんだかな ねえ

回到家裡 打開電視 虛偽的笑容 不斷切換
這樣就足夠了吧? 但是 總覺得 夠了 總有種 吶


おもしろいから と 勧められた 支離滅裂 投稿サイト
ログインすれば 広がる色とりどりの 動画!動画!YEAH!

因為有趣 而 被推薦的 支離破碎的 投稿網站
登入之後 在眼前展開的各式各樣的 動畫!動畫!YEAH!


(アニメ ゲーム エンタメ 音楽 スポーツ 歌ってみた 踊ってみた 演奏してみた
 描いてみた 技術部 アイマス 東方 ボカロ 例のアレ 生放送 政治 ニコ動講座
 静画 動物 料理 日記 自然 科学 歴史 ラジオ その他)

(動畫 遊戲 娛樂 音樂 運動 試唱 試跳 試彈
 試畫 技術部 偶像大師 東方 V家 就是那個 生放送 政治 NICO動畫講座
 靜畫 動物 料理 日記 自然 科學 歷史 RADIO 其他)


初めてコメント 書き込んだんだ 右から左 流れてく文字
未体験の この感情 ほんと なんだろな ね なんだろな ねえ
(鳥肌全開 皆で号泣しましょう)

第一次 送出評論 由右向左 流動的文字
從未感受過的 這份心情 真的 是什麼呢 吶 是什麼呢 吶
(鳥肌全開 大家一起大哭吧)


ちょっと悪口 書いちゃったんだ 荒らした ってすぐ 叩かれたよ
ごめんね もうしないから 運営には ちくらないでね

稍微輸入了 一點壞話 亂版了之後 馬上被 攻擊了
對不起呀 不會再亂了 不要向營運 告狀喔


なんかさみしかったんだ ひとりぼっち 部屋の中
見つけた!最強の暇つぶし

總覺得有點孤單 獨自一人 待在房間裡
終於找到了!最棒的休閒娛樂


(3!2!1!いくぜぇ!!)
(3!2!1!走吧!!)


ニコニコ動画 毎日 グルグルと変わってゆく
ニコニコ動画 いつでも 新しい世界
ニコニコ動画 エンタメ あふれる 世に中だけど
ニコニコ動画 とにかく 好きなもんは 好きなんだZE☆

NICONICO動畫 每天都會 咕嚕咕嚕轉變出新的樣貌
NICONICO動畫 每天都是 全新的世界
NICONICO動畫 雖然是在 充滿休閒娛樂的這個世界
NICONICO動畫 總而言之 喜歡 就是喜歡☆


「やーい やーいニコ厨~」
「ちくしょう!うっせんだよ!」
「オマエなんかと 遊んでやんないからね~」
「そんな事よりお前...」
「やらないか☆」


「喂- 喂-NICO廚~」
「可惡!吵死了!」
「才不會有人想跟你這種人玩呢~」
「比起這個你才…」
「呀啦吶以咖☆」


初めて動画をうpしたんだ 時間をかけて 作った動画
再生数 ニケタ ほんと なんでかな ね なんでかな ねえ

第一次上傳了動畫 是歷時長久 終於完成的動畫
再生數 超過二位數 真的 為什麼呢 吶 為什麼呢 吶


ひと月 ふた月 経った ある日 何だか いい感じに なってた
コメントが 暖かくて にじむ画面 セルフエコノミー

一個月 兩個月 流逝了 某一天 似乎 有了 不錯的感覺
透過畫面傳來 溫暖人心的 評論 self economy


*self economy,自助服務的一種,通常自己在看動畫的時候會無意識追加的行為。
 通常會導致「總覺得畫質變差了」「看不見前面了」等等的評論。
 (看看日本人多傲嬌)


ずっと 探してたんだ どこに行けばいいんだろう?
ほんの少し 見えた気がする

一直以來 都在尋找著 哪裡才是我的歸所?
似乎稍微 有種找到的感覺


ニコニコ動画 指先 ひとつでつながる 世界
ニコニコ動画 ある意味 流行の 最先端だ
ニコニコ動画 未曾有の 不景気な 世の中でも
ニコニコ動画 この時代 生まれたこと 親に感謝!

NICONICO動畫 藉由指尖 相連的 另一個世界
NICONICO動畫 某種意義 是流行的 最尖端
NICONICO動畫 就算是在 未曾有的 不景氣的這世界
NICONICO動畫 感謝父母 把我生在 這個時代!


歌い手も ボカロPも ゲーマーもイケメンも
ゆとりも ニーとも アニオタも 腐女子も リア充も
PCの前では 一人の人間 ログインしたなら 一人のユーザー
社長も 平社も ありゃしないぜ たのしく やろうぜ?
みんな ニコニコしようよ

歌手 V家創作者 遊戲者 帥哥
閒閒沒事的 尼特族 動畫宅 腐女子 人生勝利組
在電腦前 都只是一位人類 登入之後 都是一名使用者
社長 職員 都不要吵架 大家一起 開開心心的過吧?
大家 一起來NICONICO吧

*NICO在日文有微笑的意思

カクカク動画 時々 再生もできないけど
公式動画 なんかちょっと ヤな感じなんだけど
OOOO動画 速攻で 削除されちゃうけど
ニコニコ動画 ニコニコ動画 
ニコニコ動画

卡卡動畫 雖然 常常無法再生
公式動畫 雖然 似乎有點不祥的預感
OO動畫 雖然 會立刻就被消除
NICONICO動畫 NICONICO動畫
NICONICO動畫


(3倍アイスクリーーーーーーーーーーーーーム)

ニコニコ動画 ニコニコして いきていきたいんだ
ニコニコ動画 これから 先もずっと ずっと
ニコニコ動画 ニコニコ ちゅっちゅ ニコ厨 ちゅっちゅっちゅー
ニコニコ動画 とにかく 好きなもんは 好きなんだZE☆

NICONICO動畫 希望過著 和大家一起NICONICO的生活
NICONICO動畫 從此以後 未來也一直 一直
NICONICO動畫 NICONICO 啾啾 NICO廚 啾啾啾-
NICONICO動畫 總而言之 喜歡 就是喜歡☆


-----------------------------------------------

喜歡 就是喜歡(*〞▽〝* )

留言

[C30] 只限管理員閲覽

此留言只限管理員閲覽

[C31] Re: 沒有輸入標題

發現鄉民!!(握)
不客氣的話請用(*〞▽〝* )
  • 2010-10-18 23:51
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

[C34]

您好。
這邊想借轉這篇翻譯到個人噗浪(公開頁面)上。
連結:http://www.plurk.com/p/8k7vs8
以此告知,感激不盡w
  • 2010-10-30 00:22
  • ++
  • URL
  • 編輯

[C35] Re: 沒有輸入標題

請用、感謝厚愛w
  • 2010-10-30 00:31
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/41-1baaaabb
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友