Entries

ドS探偵 ~綾小路 玲~ システム説明 中文翻譯

ドS探偵 ~綾小路 玲~ システム説明
BT探偵 ~綾小路 玲~ 系統説明

http://tw.nicovideo.jp/watch/sm12047166
HP:http://www.sadisticdetective.com/

推測CV:
渡瀬:みーちゃん
渡瀬:「さて、ここまでいらした皆様。
    今回、本編にもまったく出てこないちょい役の渡瀬です」
   「那麼、歡迎來到這理的諸位。
    我是、這次本篇中完全沒戲分的小角色渡瀨」

渡瀬:「使えない天然おっちょこちょい系男子、里中の代わりに、
    この重要な『ドS探偵』のシステム説明を
    させていただきます」
   「做為沒用的天然無腦系男子,里中的代替,
    我將在此說明這個重要的『抖S偵探』的系統」

渡瀬:「このドS探偵。ただの動画ではありません」
   「這個抖S偵探,不僅只是普通的動畫」

渡瀬:「数章から構成される『問題編』と
    最終章の『解答編』によって構成されています」
   「它是由數章構成的『問題篇』和
    最終章的『解答篇』所構成」

渡瀬:「今回の0話にはありませんが、
    1話からは、視聴者推理による犯人当て投票の後
    視聴者側が正解した場合キャラクターソング1曲が聴ける
    「正解.解答編」
    不正解だった場合、ドS探偵になじられる、お仕置きタイム付
    「不正解.解答編」
    この2バージョンのうち
    投票で選ばれたどちらかのみ『しか』見れません」
   「這次雖然沒有第0話,
    但是從第1話開始,根據視聽者推理投票選出犯人後,
    在視聽者選出正解的場合,將可以聽到含有一首角色歌曲的
    「正解‧解答篇」
    在非正解的場合,將有附有被抖S責備、處罰時間的
    「非正解‧解答篇」
    在這兩種版本中
    將『只能』看見投票選出來的其中一種」

渡瀬:「ドMになり、あえて不正解を見たいと
    みんなで結託して組織票を作るか、
    シナリオに対して自分の推理力を試すため、
    探偵となってまじめに挑戦するか
    貴方の性癖すらも暴く、究極の推理ゲーム。
    それが、この、ドS探偵 綾小路 玲なのです!
    はー…思いっきり説明したらつかれた…」
   「如果是抖M、加上想看非正解的話
    可以和大家串謀投給某個人;
    或是對於劇本想測試自己的推理能力,
    做為一位偵探認真地挑戰。
    連你的嗜好都會暴露的、究極的推理遊戲。
    那就是、這、抖S偵探 綾小路 玲!
    哈…一口氣說明完後就累了…」

渡瀬:「あ、はい、え?
    あ、わかりましたすぐ行きます!」
   「啊、是、耶?
    啊、知道了我馬上到!」

渡瀬:「それでは皆様、次は解答編でお待ちしております!」
   「那麼、我將在下次的解答篇等候諸位到來!」


犯人投票
2010.09.09開始
http://www.sadisticdetective.com/

NEXT-STAGE
第七章「解決編」
2010.09.15
on sadistic radio
http://com.nicovideo.jp/community/co439489


----------------

みーちゃん好可愛的聲音www
然後你跟むっち有仇嗎wwwww

留言

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/37-54763965
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友