Entries

ドS探偵 ~綾小路 玲~ 第0話 第6章「里中 到着」 中文翻譯

ドS探偵 ~綾小路 玲~ 第0話 第6章「里中 到着」
BT偵探 ~綾小路 玲~ 第0話 第6章「里中 抵達」


http://tw.nicovideo.jp/watch/sm11962971
http://www.sadisticdetective.com/

推測CV:

里中:むっち


里中:「現場である屋敷にいた人々の
    事件があったときの状況をまとめました」
   「已經整理好了事件發生時
    屋內在場者的的情形」

里中:「まず、現場は軽井沢にある古手川邸。
    古手川さんの死因はアコニチン中毒による窒息死。
    自殺、他殺は不明」
   「首先,現場是位於輕井澤的古手川邸。
    古手川先生的死因是烏頭鹼中毒導致的窒息死亡。
    自殺、他殺不明。」



*烏頭鹼(Aconitine)是常用中藥烏頭中所含有的一種化學物質,具強烈毒性,口服0.2mg左右即能使人中毒,3—5mg即可致死。民間常用草烏、川烏等植物來泡製藥酒。

臨床作用:本品具有鎮痛作用,臨床上用於緩解癌痛,尤其適用於消化系統癌痛;外用時能麻痹周圍神經末梢,產生局部麻醉和鎮痛作用;有消炎作用,本品毒性極大,能興奮麻痹感覺神經和中樞神經,興奮麻痹膽鹼能神經和呼吸中樞,興奮心臟迷走神經,直接毒害心肌細胞。還有發汗作用。

轉自維基百科

里中:「ちなみに、屋敷に見取り図はこちらです」
   「還有,這是現場的平面圖」


    リビング
キッチン ホール
      玄関
    大廳
廚房   門廳
      玄關

里中:「1階はエントランス、廊下、リビング、
    ダイニング、キッチン、そしてサンルーム」
   「一樓是玄關、走廊、大廳、
    餐廳、廚房、還有日光室」

里中:「2階は古手川氏の自室。及びゲストルームが3つ。
    それぞれの部屋にバスがついているが、
    大浴場が奥にひとつある」
   「二樓是古手川氏的房間。以及三間客房。
    雖然每間房都附有浴室,
    最裡面還有一間大浴場」

里中:「古手川邸にいた、
    それぞれの人物に動きもまとめてみました」
   「在古手川邸內,
    每人各自的行動也整理好了」

里中:「13時、河内と金子が屋敷に到着。
    二人は、たまたま同じ新幹線だったみたいですね。
    二人は屋敷にきてから、ずっとリビングにいたそうです」
   「13時,河內和金子抵達房屋。
    兩人似乎湊巧搭上同一班新幹線。
    進到屋內後,兩人似乎一直待在大廳理」

里中:「ちなみに、河内はホスト時代から古手川と交流があり、
    最近は自分の経営するホストクラブの経営が
    思わしくないことから、金の無心に来ていたといいます」
   「還有,河內在男公關時代和古手川就有往來,
    最近由於自己經營的公關部
    營運不順的關係,來向古手川借錢」

里中:「また、金子はたびたび古手川に
    数百万単位の金を振り込んでいて、
    この金の出所を今調べています」
   「再來,金子頻繁地向古手川
    匯入數以百萬計的金錢,
    這些錢的來源目前正在調查中」

里中:「14時、赤坂と付き添いの富田が到着。
    彼らはリビングで待っていて、
    一度金子が古手川を呼びに行くのを待っていたそうです」
   「14時,赤坂和陪同的富田抵達。
    他們一直在大廳等待,
    期間金子有上樓叫過一次古手川的樣子」

里中:「この間、誰も2階には上がらなかった、
    と証言していますが、各自1回ずつトイレに行くために
    席を外したので、確実なアリバイはありません」
   「這段時間,雖然有證言誰都沒有上過二樓,
    但各自都有一次為了上洗手間
    而離開座席,因此都沒有確實的不在場證明」

里中:「赤坂の父は、古手川が最初に勤めていた証券会社の上司で、
    8年前に会社を辞めて以降没交渉だったそうです。
    今回何故彼の父が呼ばれたのか、その因果関係は不明です」
   「赤坂的父親,是古手川最初工作的證券公司的上司,
    8年前辭了工作之後似乎就斷了聯繫。
    這次他的父親被叫來的緣由依然不明」

里中:「また付き添いの富田ですが、彼も赤坂の父と、
    古手川とは既知の間柄ということもあり、
    今日ここに来ていたそうです」
   「陪同而來的富田,他和赤坂的父親
    及古手川似乎是舊交的緣故,
    今天才會來到這裡」

里中:「14時半、斉藤と宮坂が到着。
    彼らもリビングで待っていたそうですが、
    その30分後に事件が発生」
   「14時半,齊藤和宮坂抵達。
    他們似乎也在大廳裡等待,
    30分鐘後事件發生」

里中:「斉藤の職業は都内の大学に客員教授。
    もともと古手川とは5年ほどまえに知り合ったらしく、
    それ以降交流があり、この別荘にも何度か訪れています」
   「齊藤的職業是東京都內大學的客座教授。
    似乎5年前就與古手川結識,
    從那之後偶有連絡,這棟別墅也拜訪過好幾次了」

里中:「その連れの宮坂ですが、彼の教え子だそうです」
   「一起的宮坂,似乎是他的學生」

里中:「報告は以上です」
   「以上報告完畢」


犯人投票
2010.09.09開始
http://www.sadisticdetective.com/

NEXT-STAGE
第七章「解決編」
2010.09.15
on sadistic radio
http://com.nicovideo.jp/community/co439489

----

以下個人推理↓

死因:烏頭鹼→從宮坂跟赤坂找到的藥推斷,應該是被偷換過了?

耶所以金子是犯人~~~

請叫我無腦小五郎~( ̄▽ ̄)~(_△_)~( ̄▽ ̄)~(_△_)~( ̄▽ ̄)~

留言

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/33-68006663
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友