Entries

【初音ミク】ヘイムダルの角笛【オリジナルPV】 中文翻譯


ヘイムダルの角笛
海姆達爾的號角

*描寫世界末日「諸神的黃昏」。
 人們自相殘殺,魔獸紛紛甦醒,
 海姆達爾吹響號角召集諸神英雄對抗,
 最後仍然無法阻止世界終結。

illust & movie とれパン
illust  NOCO
Guitar Myon5
music  KulfiQ

http://tw.nicovideo.jp/watch/sm11350757
感謝彩虹鈴製作的中文字幕////(YOUTUBE)

それは鳴った
世界の終わりを告げる音
華は散った
誰の目線にも触れることなく
船は行った
終着点へと全速力で
僕は待った
この太陽が消えて無くなるのを

那是鳴響
宣告世界終結的聲音
花朵散落
誰都未能注意到
船隻遠行
向著終點全速前進
我在等待
這太陽消逝之時


アースガルドは戦乱に満ち
人は何を奪い何を守る
どうせ汚れた世界なら
視界をこの血で染めてやれ

戰火遍佈阿斯嘉特     *海姆達爾守護之地
人們爭奪著什麼守護著什麼
既然都是汙穢的世界
就讓這血染盡視野所及


愛情 才能
栄光 咆哮
全て欲しがるどうしようもない僕らは
消却 忘却
折角 失格
滅んで消えてしまった方がいいんじゃない?

愛情 才能
榮光 咆嘯
渴望擁有所有卻無計可施的我們
消去 忘卻
竭力 落敗
毀滅消亡不是比較好?


だから僕はこの笛を鳴らすよ

所以我要鳴響此笛喔


花は咲いて 鳥は鳴いて
風に揺れて 月は満ちる

花朵欣欣 鳥鳴嚶嚶
微風徐徐 月圓盈盈


過去を消して 今は無くて
それでもただ 音を奏でる

磨滅過去 現在也將消亡
即使如此我也只是 吹奏著



勇将 願望
籠城 空想
永遠の願いは失われて
有限 再現
還元 空天
僕らはみな空へと還ってゆく

勇將 願望
守城 空想
失去名為永遠的願望
有限 再現
還原 天空
我將使所有歸還於天


だから僕はこの笛を地平まで届くように
奏でるんだ今世界の終末を

所以我為了將此聲傳達道地平線的彼方
如此吹奏著世界的終結


--------------------------------

8/31咪哭生日快樂------!!!

生誕祭我也不知道能做什麼…只能翻首曲自嗨一下
這種帶淡淡哀桑的曲最對我胃口

留言

[C13]

一百,哈哈哈哈哈(瘋了哦)ヽ(´ー`)ノ

還沒聽過這首歌,先看到「8/31咪哭生日」
我想了五秒才發覺今天是8/31
(原本心裡:8/31不是還要很~久嗎(っ´Д`))
  • 2010-08-31 19:33
  • Hiyaka
  • URL
  • 編輯

[C14]

你這不關心咪哭的人類m9
  • 2010-08-31 19:36
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

[C17]

翻譯感謝
使用這翻譯製作中文字幕
http://www.youtube.com/watch?v=hyPfl4jxpP0
  • 2010-09-07 00:29
  • 彩虹鈴
  • URL
  • 編輯

[C20]

字幕感謝>////////<
做的好精緻啊Σd(‧ω‧)
連結請讓我收入文章XD!
  • 2010-09-07 14:35
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

[C170]

我想轉到Kugou。。。(拿了。。。

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/31-20241600
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友