Entries

【Boint I've】NICONICO DISCO 歌詞翻譯

歌詞翻譯三作目。

面臨了前所未有的詞窮危機

…難聽一點就是完全的意味不明。

自己都還沒完全理解歌詞內容的當下還敢貼出去,

我個人也覺得頗厚顏無恥的、嗯。(你還敢講)

另外,裡面應該埋了很多日本人才懂的梗,

有請神人指點。(跪拜)

一樣是有誤請大力鞭,不嫌棄的話、以下。(鞠躬)
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm11457029


『NICONICO DISCO』

Presented by "Boint I've"

 [zip] http://microbrast.com/niconico_disco.zip   (內含日文歌詞、原曲mp3、去人聲mp3、去音樂mp3)

らっぷびと [mylist/2504287] ・LOLI.COM [mylist/18822373]
ゼブラ [mylist/10919041] ・タイツォン [mylist/3067598]
茶畑∴ [mylist/3419709] ・リモーネ先生 [mylist/3824906]
あちゃ(どあらP) [mylist/10133951] ・えかきびと [無し]



リモーネ先生
茶畑∴
らっぷびと
タイツォン
ゼブラ




みなさんこんにちは
大家好

昨今(さっこん)、ニコニコ動画は多大(ただい)な繁栄(はんえい)を見せており、
近來,由於NICONICO動畫極為繁榮,

その事により、
因此,

数多くのコメントでの荒らし等がある動画も多く存在いたします。
有很多動畫由於大量的不當字幕遭受傷害。

(私は、つまり何を言いたいのがといいますと、)ここから先、冗談の通じないガキは見るなってことだ
(我想說的是)以下,開不起玩笑的傢伙就別看了。



はーい先生!
是-先生!

やぁだ今嫉妬しちゃったの!?
討厭啦你現在是在嫉妒嗎!?

ねぇどんな気持ち!?今どんな気持ちなのねぇねぇ!?きゃーっはっはっはっはっ・・
吶什麼感覺!?現在是什麼感覺吶吶!?阿哈哈哈哈…



DISにもエンターテイメント性を持たせてみろよ?
要不要看看酸人也有娛樂性?

腐釣りって言っとけばいいと思ってるのか?
覺得說釣到腐眾了這種話很好嗎?

男二人で歌うだけで?だとしたらよっぽどお前のが腐ってるぜ。
只是因為兩個男的在唱歌?真是這樣的話腐的似乎是你呢。



固定概念BAAAN! 垢BANにHEAD BANG!する
固定概念BAAAN!把帳號限制 HEAD BANG!掉
  *因應使用者各種罪狀,將帳號某些功能停權的處置。

キーボードクラッシャー交わりshall we dance?
與德國憤怒男孩相好shall we dance?
        *摔爆鍵盤的那個

ヤメテヤメテソコハダメヨ エラーコード入力
不要不要那裡不行唷 輸入錯誤密碼

不安でしょうがないからファンデーションコメント
不安也沒辦法 foundation comment

止まって動いて生が良くて何がダメなの?
停止著活動著生放很好哪裡不行?

倫理・モラル・ゆとりetc ありがた迷惑カモ
倫理・道德・腦O ect 好意卻令人困擾

神様が多い世界 ぬこ以外、無法地帯
神明眾多的世界 貓咪以外、無法地帶

助けてうさみみラララララ
兔耳快來救我拉拉拉拉拉



何処に売ったその媚でニタニタ喜び
哪裡有賣那種魅惑愉悅的邪笑

今昔 比較 工作 そうさbreak it down
今昔 比較 工作 沒錯break it down

コメント面と向かってどうも出来ねぇんだガキ
似乎無法面對評論啊小鬼

俺が撲殺だ 低レベル like a 銃 打楽器
我即殘殺 低等級 like a 槍 打擊樂器

視聴したい動画は誰が決める?
想看的動畫是由誰決定的?

てめぇで決めろ 何がジャンルだ ませガキ レビュー
你來決定 什麼是分類 早熟的小鬼 評論

タッグ組んで暴走サイン 趣味じゃなけりゃ消えろ no 後悔
tag一起暴走的畫面 沒興趣就刪了它 no 後悔

Sing it!
Sing it!



大概にしてくれや 新時代の2.0
有點分寸 新時代的2.0

ブロードキャスターじゃねえや 構ってもらおう陰陽師
不是broad caster啊 受到關注吧陰陽師

全体飽和コメ 無くてもそんな変わんねえんだろ
全部充斥著留言 沒了也不會有什麼改變吧

億千万の草だらけって なんじゃらホイ!(アッー)
滿是億千萬的雜草 什麼東西!(啊-)



耳孕んだビッチ(f*ck) 嫁が多いワック(fu*k)
耳朵懷孕的bitch(f*ck) 一堆嫁發言在興奮(fu*c)

調教済みの量産アイドル どれがご自慢
調教完畢的量產型偶像 每個都在自誇

(ニコ動ニコ動 クソフェイク野郎)
nico動nico動 糞仿造傢伙
            *指將原曲竄改翻唱之類的

グレーを通り越してランプ点灯デンジャーゾーン
通過灰色地帶點亮危險地帶之火

盲目はパーンだゾ☆ ココの狂ったパンダも
盲目會bang~掉喔☆ 發狂的這隻熊貓也是

ア●ネスだけには牙を向いて募金よりもブレイクアウト


*貌似是日本某募款基金會關於錢鬧很大,有請神人支援。(關鍵字:陳美齡、ユニセフ)

もっと熱くなる前に頭冷やそう
變得更熱之前先把腦袋冷靜一下

(Net) Neverland こんな場所ないんでしょ
(Net) Neverland 沒有像這樣的地方了吧



改悪 操作性 ランキングが妙に
惡化 操作性 排名微妙地

懲り懲り ごり押しの企画 終始partyっぽく
受夠受夠 強硬通過的企劃 從頭到尾都像個party

さぁ…アイドル思考の活動 ブログ twitter mixi
來吧…思考偶像的活動 blog twitter mixi

化ける 妙に手慣れ じらしプレイ そこに病み付き
偽裝 意外地熟練 折磨play 著迷於此

魂売らなきゃハイリスクノーリターン
不賣掉靈魂的話就是高風險零報酬

手を染めりゃ一層潤う 搾り出す
手已沾染上的話乾脆沉浸其中 將其搾乾

浅はかな馬鹿がなる さぁ 以降、終点向け軌道修正
成為膚淺的笨蛋 來吧 往後、修正朝向終點的軌道



ぞんざいにしてくれんな 新時代の2.0
別隨便敷衍 新時代的2。0

ミクミクすんぜ 商品化すりゃイイ感じ?
把你咪哭咪哭掉喔 商品化也不錯吧?

すっごいすべるよ! 孔明もほら泣いてんだろ
好滑喔! 看連孔明也自愧不如


*06年韓國人秋山在綜合格鬥賽上在全身塗滿油,讓對手抓不住的作弊一事

中学生は寝る時間だぜ SAY! good night
已經是中學生該睡的時間了 SAY! good night

もういいじゃねーか 新時代の2.0
有什麼不好 新時代的2.0

ブロードキャスターじゃねえや 構ってもらおう陰陽師
不是broad caster啊 受到關注吧陰陽師

全体飽和コメ 無くてもそんな変わんねえんだろ?
全部充斥著留言 沒了也不會有什麼改變吧

億千万の草だらけって  なんじゃらホイ!(HOI)
滿是億千萬的雜草 什麼東西!



いやー今日も沢山荒らしてくれてありがとう。人ラブ!俺は人間を愛してる、からねぇ。
呀-今天也感謝大家留了很多問題留言。人類LOVE!因為、我深愛著人類吶。

こんな事言うとマナーを弁えないデュラ厨が出てきちゃうのか?ハハッ
說了這種話大概又會有缺乏禮貌的DURA廚跳出來了吧?哈哈

悔しいならもうちょっと君も面白い作品を作ってみてよ、楽しみだなぁ~。
不甘心的話你也做做看更有趣的作品啊、期待吶~

面白くなってきたよねぇ?君もそう思うだろ?
變的有趣了吧?你也這麼覺得吧?

留言

[C9]

翻譯感謝!!
之前一直找不到這首的翻譯、
很感謝魚桑(可以這樣叫嗎OAO)的翻譯!
翻譯辛苦了!
  • 2010-08-24 19:14
  • URL
  • 編輯

[C10]

不客氣ww
老實說這首我還有很多東西翻不出來呼巄過去...(被打)
感謝收看、愛怎麼叫都OK喔( ̄▽ ̄ )
  • 2010-08-24 20:06
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/3-54471538
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友