Entries

【替え歌】 ゴミムシ (原曲:遊助「ミツバチ」) 歌詞翻譯

ゴミムシ
米蟲 (字面翻譯是垃圾蟲,學名是Anisodactylus signatus,有沒有人可以提供一下中文名字囧)
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm11718430

(原曲:上地雄輔 「ミツバチ」)
作詞・歌  痴音ミク
30越えても働く気 全くねぇ 今日も暇…
過了30歲 還是完全不想工作 今天也是閒閒…


頑張んねぇ 俺はゴミムシ
不想努力 我是米蟲


ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

職無し ブサメン ハイボクシャ(やだやだ)
無業 醜男 人生的輸家

ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

家族に言われて ハローワーク行くぜ!(明日でいいや!)
被家人說 快去Hello-Work!(明天再去!)
                              *類似台灣的就職輔導中心
無ー理 無理 やっぱGive up! Give up!
不可能 不可能 果然還是 Give up! Give up!

あれイヤだ これイヤだ 勘弁しておくれ(やだやだ)
那個不要 這個不要 饒了我吧(不要不要)

ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

家(ウチ)から出られず もう5年 俺!
踏不出家門 已經五年 的我!


親ときどき 泣く泣く 俺はゴロゴロ
父母常常 流淚哭泣 我遊手好閒

お尻ボリボリ 屁理屈ブーブー いい身分
抓抓屁股 藉口狡辯 多好的身分

ヒッデェ顔面+性格 ゼッテェ誰にも晒したくはねぇ
糟糕長相+性格 絕對不會有人想接近

ヤッベェ人生 悲しい性ね 俺 どうせ生涯童貞
糟糕人生 悲觀個性 我 反正一生都會是處男


競争社会 速攻退場 本日も最底辺
競爭社會 速攻退場 今天也是最底層

いい歳で アニソン歌いだし「玉砕でHere we go♪」
老大不小 還唱動畫歌「玉碎也要Here we go♪」
                                *K-ON! 第一季OP
社会の中で輝ける リア充にはなれない
既然不能成為社會中散發光芒的 現實生活充實的人

だから せめて働かずに ウマイ飯をちょうだい
所以 至少讓我不工作 就有好吃的飯可以吃


ヤバイぜ 俺はゴミムシ
糟糕了 我是米蟲


ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

異次元(アニメ)の嫁でも 関係ねぇ(長門ユキユキユキ)
異次元(動畫)的嫁什麼的 也沒有什麼不好(長門有希有希有希)

ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

三次の嫁とか マジ勘弁!(15歳以下除く)
三次元的嫁什麼的 真的饒了我吧!(15歲以下除外)

キータ キタコレ Fever! Fever!
來了 終於來了 Fever! Fever!

誰かがファビョれば 叩きに行くぜ(人の不幸でメシがうまい!)
誰腦羞的話 就去攻擊他吧(別人的不幸讓飯更好吃!)

ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

5年無駄にして 情けねぇ 俺!
5年白白浪費 不知羞恥 的我!


邪気眼で 厨二病で 静まれ my left hand
邪氣眼 中二病 給我安靜 my left hand
                    *中二妄想設定,自以為手上有不名邪眼超強破壞力之類的,
                     病發時會壓著手說「安靜下來、我的手!」之類的
はいはい Nice Boat. 萎え萎えよ
是是 Nice Boat. 無力無力喔
                    *總之是《SchoolDays》梗…
スッゲェ可愛い娘だから ゼッテェ長門有希は俺の嫁
超級可愛的女孩 長門有希絕對是我的嫁

キッメェ クッセェ 嘲笑われてもえぇ 萌え~ …しょっぺぇな俺の人生
噁心 惡臭 被嘲笑也沒關係 萌~ 毫無特色的我的人生


親から チクチク痛いとこ 突かれてる
被父母 語中帶刺地刺中痛處

夜から朝まで元気 昼はグースカ
入夜到早晨都很有精神 白天就有氣無力

その気になれば出来るのに 本気が出せない
真有心明明做的到 卻不願意認真

ずっとそこにいたら もう手の施しようがない
一直不動的話 誰都要救不了了


最低だ 俺はゴミムシ
最糟糕 我是個米蟲


ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

職無し ブサメン ハイボクシャ
無業 醜男 人生的輸家

ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

家族に言われて ハローワーク行くぜ!(明日でいいや!)
被家人說 快去Hello-Work!(明天再去!)

無ー理 無理 やっぱGive up! Give up!
不可能 不可能 果然還是 Give up! Give up!

あれイヤだ これイヤだ 勘弁しておくれ(やだやだ)
那個不要 這個不要 饒了我吧(不要不要)

ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

家(ウチ)から出られず もう5年 俺!
踏不出家門 已經五年 的我!


昔 トーチャンが言った 「働かざるもの食うべからず」
以前 爸爸有說過 「天下沒有白吃的午餐」

そして カーチャンは言った 「さっさと出ていきなさい」
然後 媽媽有說過 「快給我出去工作」

ゴメンね 俺はゴミムシ
抱歉 我是米蟲


(最低でーす!)
(最糟糕!)


ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

異次元(アニメ)の嫁でも 関係ねぇ
異次元(動畫)的嫁什麼的 也沒有什麼不好

ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

三次の嫁とか マジ勘弁!
三次元的嫁什麼的 真的饒了我吧!

キータ キタコレ Fever! Fever!
來了 終於來了 Fever! Fever!

誰かがファビョれば 叩きに行くぜ
誰腦羞的話 就去攻擊他吧

ブーン ブーン ちょwwおまwww ブブンブンブーン⊂ニ( ^ω^)ニ⊃
BOOM BOOM 喂ww你www BUBOOMBOOM⊂ニ( ^ω^)ニ⊃

5年無駄にして 情けねぇ 俺!
5年白白浪費 不知羞恥 的我!


Jackey 癌で チュー 二秒で She's marie 参れ! …はぁん?
             *跟邪気眼で 厨二病で 静まれ my left hand同音,似乎是賣弄中二病?

はいはい Nice Boat. 萎え萎えよ
是是 Nice Boat. 無力無力喔

スッゲェ可愛い娘だから ゼッテェ長門有希は俺の嫁
超級可愛的女孩 長門有希絕對是我的嫁

キッメェ クッセェ 嘲笑われてもえぇ なんてしょっぺぇんだ俺の人生…
噁心 惡臭 被嘲笑也沒關係 萌~ 我的人生怎麼會如此毫無特色…

-----

這絕對不會是在說我!!!

留言

[C15]

哈哈
這首歌超屌的啦
希望我以後不要變成這副德性

[C18]

大家越聽都越沮喪XD
日版還有「媽媽對不起」這樣的tag
真的很可怕XD
  • 2010-09-07 14:28
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/26-084430c6
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友