Entries

【理系応援ソング】理系のうた 中文歌詞翻譯


理組之歌

詞/曲/歌:shelfall mylist/31513465

動畫連結

高中物理用微積分
覺得「我,超強」
       速度的積分就是位移!
但是大學的ε-δ
讓我理解「我是凡人」
       麻煩講日文


如果有人罵「房間很亂」
就推給Entropy
       這是熵增定律
系上女生不到一成
而且還是外國人
       你好 哈囉


燒烤店看到肉烤焦
就會說「碳化了」
數.物.化超過90
但是文言只有25分


理組可是很厲害的
理組可是很偉大的
可以用電腦
可以到宇宙
都是託理組的福



用拭淨紙* 擦掉油汙
用拭淨紙 擦拭眼鏡
用拭淨紙 擦掉汗水
然後被罵


超商結帳 「1024元」
讓我覺得「欸ww真剛好www」
一年級下學期 二外(第二外語) 不及格
突然卡關
       法文未過


可燃垃圾的「可燃(もえる)」的漢字
會覺得是草字頭的那個
有個不把自己微分
就見不到的老婆


理組可是很辛苦的
理組可是很灰暗的
但是!
從東京到大阪
只要三小時就可以到
都是託理組的福



單手31
雙手的話 可以數到1024的特技
這厲害的點沒人懂
就算一生收入的差距擺在眼前
我還是...
不會認輸...!



理組可是很厲害的
理組可是很偉大的
文組可以用複製貼上的報告
拿到學分
都是託理組的福


理組可是很厲害的
理組可是很偉大的
半夜可以偷偷地
用手機這樣那樣
都是託理組的福
都是託理組的福



跟文組的女朋友起爭執
脫口而出
「我跟妳也不過就是碳水化合物…
「喜歡」這種情緒
也不過就是大腦神經的電傳導而已吧」
我就被甩了


這種時候就擦擦眼淚吧…
用拭淨紙




キムワイプ(kimwipes)/拭淨紙:專門用來清除髒汙灰塵的紙巾
  在理工(尤其是化學)領域中常被使用,成為理組人才懂的一個梗。


1024真的wwwww
我好想玩玩キムワイプ喔台灣居然沒有嗚嗚嗚
台灣居然有賣耶!!.。゚+.(・∀・)゚+.゚

留言

[C215]

又來打擾了,我是KK
因爲我也是理組的所以想來幫着首歌上字幕(笑)
在此先告知一聲
PS:“單手31”的那句顏色沒有調到哦~

[C216]

> KK
好久不見理組你好ヽ(゚∀゚)メ(゚∀゚)ノ
顏色補上去了感謝告知XD
原本的註解寫キムワイプ台灣沒有,
但我認識的人有人學校就是用這個,所以把它拿掉了請注意喔( ゚∀゚)ノ
  • 2013-02-07 17:05
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

[C217]

打擾了我是KK
字幕完工了,感謝你的翻譯~~
YouTube-->http://youtu.be/nic34eh-kqA

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/146-3df5321a
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友