Entries

僕らのキセキ 中文歌詞翻譯


僕らのキセキ
我們的奇蹟*

作曲・編曲 Rega Sound
作詞 K
mix スズム
mastering wak music 3110 shine
繪 柚谷晴日
動畫 まるP

nico原曲連結

動畫說明文翻譯

「我們所居住的世界裡
 雖然有著開心快樂的事情
 但也充滿著許多悲傷、痛苦的事。

 3.11
 我們想著有沒有我們能做的事唱出了這首歌。
 ~stay smiling~

 想在你哭泣時朝你伸出手。
 想在你難過時待在你身邊。

 3.10
 度過了不短的時光
 度過了許多的哀傷
 度過了許多的歡喜
 迎接過一位友人的離別。
 ~farewell~

 我們歌唱著。

 開心的時候
 悲傷的時候
 都有歌聲繚繞。

 2012年6月10日、20日 7月6日、21日

 為了這趟巡迴演唱會做出了一首歌。
 
 為了將我們的笑容傳給大家。
 為了在大家的身旁歌唱。

 感謝與大家相遇的『我們的奇蹟』…」

(聖Smiley学園學生總會 東京 安可後2G留言)

歌詞翻譯

 牽起手 然後歌唱吧
 來 抬起頭 向前走
 將那一天你流的淚
 銘記在心

 難過悲傷 滿滿傷痛
 偶爾會 停下腳步 但仍會
 再次 跨步向前
 無限延伸 朝向未來的軌跡

 somewhere&sometimes
 這顆星球 滿溢著數億的光芒
 soundalike&sunshine
 緊緊擁抱 在這個地方 在這裡的奇蹟

 一起歡笑 然後談天吧
 來 一步一步 向前走
 雖然也有過悲傷的時候
 但你不是一個人 你看

 活下去 單純只是這樣
 雖然也有 痛苦的時候
 但我們會教你
 放聲痛哭 也是必要的

 somewhere&sometimes
 世界上 正誕生出許多的愛
 soundalike&sunshine
 在這廣闊 世界裡與你相遇的奇蹟令我快樂

 天空中 描畫著軌跡的星星的遙遠彼方

 soundless&sunrise
 不斷歌唱 雖然我們什麼都不懂
 somewhere&sometimes
 這顆星球 滿溢著數億的光芒
 soundalike&sunshine
 緊緊擁抱 在這個地方 在這裡的奇蹟



*我們的奇蹟
日文的軌跡和奇蹟音相同,歌詞裡兩邊都有提到,所以我想歌名是故意雙關
但中文實在沒辦法…不好意思囧>

留言

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

[T2] まとめ【僕らのキセキ 中文歌】

僕らのキセキ我們的奇蹟*作曲・編曲 Rega Sound作詞 Kmix スズムmastering wak music 3110 shine繪 
引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/144-75233734
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友