Entries

Mew icoro 中文歌詞翻譯


作詞:HAMO mylist/20288917 @HAMOloid
作曲・編曲・動画:ニシジマユーキ mylist/21081155 @wsw_FLChan
歌:Mew

收錄於YAMAHA 「音色2.0」

nico原曲連結

中文字幕:鈴
若是聽到哭聲,有時候會覺得可恨。
若是聽到笑聲,就摸摸頭疼愛他。

媽媽為了養育你,就算累得不成人形
也會抱著你,向前走吧。
拖著走也會。

對著站在爸爸和媽媽之間的你,
說「吶,你想做什麼?」
你哭喊,哭鬧著張嘴說,
「我想吃飯。」


若是哭著要抱抱,媽媽就會抱起來輕撫。
抱著溫暖的手臂,只是這樣我就很開心。

你們喜歡我嗎?
因為你們,常常生我的氣。
你喜歡爸爸媽媽嗎?
「你」總有一天會厭煩嗎?

不斷被你弄哭的日子,我從不在意。
但不斷把你弄哭的日子,我很在意。

裝作若無其事說的愛的話語,看,沒有發現吧?
裝作若無其事回的禮,你也沒有發現吧?

就只是,愛著你。
只是如此簡單的事對吧。

啊啊,你出生降臨。
開始迴轉,與你的世界,現在。

LaLa...
LaLa...
LaLa...
LaLa...


主詞不明好難翻( ;∀;)
中文又不能沒主詞...我盡力了Orz

留言

[C182]

翻譯大感謝~~
http://youtu.be/a1UqwMidBy8

[C183]

> 鈴
字幕辛苦了!!
紅框一開始不太習慣,但是到第二層歌詞的時候就感覺一整個貼心XDD
  • 2012-08-08 15:46
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/143-cf3a2187
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友