Entries

【上下左右で】『シリョクケンサ』を 歌えたのだろうか ver. 蛮 中文歌詞翻譯


【上下左右で】『シリョクケンサ』を 歌えたのだろうか
【用上下左右】唱得了『視力檢查』嗎

改詞/歌: 蛮 mylist/11184750 user/61192(co51845)
MIX: 雄大

日版連結
台版連結

原曲
日版連結
台版連結

今日は学校の視力検査の日
僕の目ははっきりいってヤバイ
そこで、あらかじめランドルト環の向きを覚えるため
深夜の学校に馳せ参じたわけです
眼鏡族を回避したい皆さんのためにも
いくつかの提案があります
きっと参考になるはずです

今天是學校視力檢查的日子
我的視力說白了就是很糟
因此,為了事先記下符號的開口方向
我衝進了半夜的學校裡
也為了想避開眼鏡族的各位
我有幾個提案
我想一定能讓各位做參考


右下上の左上にどんな上を右左の
上下上の右だけじゃ左右の上は右上でしょ

右邊下面上面的左邊上面會怎樣將上面右邊左邊呢
只有上面下面上面的右邊的話左右的上面是右邊上面對吧


シリョクケンサ 0.2の僕が上下に左
上 忘れないで 歌詞の中に偽物の右がいる

視力檢查 0.2的我在上面下面的左邊
上面 請不要忘記 歌詞中有假的右邊


指さしで教えるよ 上下左右で言えばいいんでしょ
右の左の左が
左で上下なら 右上で下じゃないから
右側のままに

用手指著告訴你喔 只要說上下左右就可以對吧
右邊的左邊的左邊
左邊然後上面下面的話 右邊上面然後不是下面
維持右邊的樣子


視力検査なんて
コンタクトレンズさえあれば楽勝だね
上ですね?
え?違う?
下ですか?
ちょっとあなた目が悪いんじゃないんですか?
それでも下ですか?
そうですか

視力檢查什麼的
只要有隱形眼鏡就可以輕鬆獲勝了吧
是上面吧?
耶?不對?
是下面嗎?
等等你視力不是很差嗎?
這樣還是要選下面嗎
這樣啊


上下右を愛せるように右の眼を上したくて
左上下その眼鏡じゃ本当の右は下じゃないでしょ

為了能愛上面下面右邊想將右邊的眼睛向上面
左邊上面下面的那眼鏡的話真正的右邊不是下面吧


シリョクケンサ .2の僕が上下右左
上 忘れないで 歌詞の中に本物の右がいる

視力檢查 0.2的我在上下右左
上面 請不要忘記 歌詞中有真的右邊


右左下だけを右上下しかできない
右も下も左だ
左右こそ右だけはその左に右と言ってよ
右が知らない左を

唯有右邊左邊下面只能右邊上面下面
右邊和下面都是左邊
左右才是只有右邊請把那個左邊說右邊啊
不知道右邊的左邊


眼鏡を買ってきました
これでばっちりだ
左ですね?
え、違う?
右・・ですか?
そうですか

我去買了眼鏡了
這樣就萬無一失了
左邊吧?
耶、不對?
右邊・・嗎?
這樣啊


左上じゃなくなった
右下は上の左
左上は右の下か
左右を左の上か

不再是左邊上面了
右邊下面是上面的左邊
左邊上面是右邊的下面嗎
還是將左邊右邊變成左邊的上面嗎


虫眼鏡を買ってきました
これでダメならもうお終いだぁ!
右です
違う!?
あぁ、もうお終いだぁ~~!!
え?
これは3.0以上の検査です?
出来るわけないでしょうが!!

我去買了放大鏡了
這個再不行的話就完了!
右邊
不對!?
啊啊、我完了~~!!
耶?
這是視力3.0以上的檢查?
怎麼可能做得到啊!!


指さしで教えるよ 上下左右で言えばいいんでしょ
右の心の左が
左に見えるのなら 右下に左で
下に伝えるから
本当の右を

用手指著告訴你喔 只要說上下左右就可以對吧
右邊的心的左邊
如果看起來像左邊的話 就將右邊下面的左邊
傳達給下面
真正的右邊


--------------------------------
日本語でおk(´・ω・)

留言

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/112-d458e7e1
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友