Entries

【BLホラー】コースター【Medianoche Gate】 中文翻譯


BL恐怖系列第三話 【Coaster】

コースター
雲霄飛車

此動畫包含、恐怖、BL情節。
不能接受者請離開。


日版動畫
台版動畫

官網
http://www.medianochegate.com/

製作
秋津京子 榎田尤利 加倉井ミサイル 神奈木智 ことき 佐々木禎子 高久尚子 深井結己 渡空燕丸

-------------故事介紹----------------------
http://medianochegate.blog.fc2.com/blog-entry-3.html
主角為アサト(旭人)。

由製作團隊裡每個人依著指定的主角設定及地點,
自行寫下屬於自己作風的故事。
給繪者的設定雖然是相同的,
但是根據不同視點,也會看起來「很像但不是同一人」
雖然都是同一個旭人,但是隨著另一半不同看起來也會不同。
希望大家能喜歡這種氛圍。


「十輝,把安全帶繫好」
啊,既視感。
說完的瞬間我這麼想著。
把安全帶繫好……
這句話,我,之前應該也在哪裡說過。
「我知道啦。旭人真愛擔心」
又是既視感。
十輝的話我也有聽過的印象。
應該說,這段對話本身就充滿既視感啊。
是什麼呢。
是什麼時候呢。
總覺得非常焦躁。
或者單純只是錯覺?
「喔喔-心跳好快。
明明就還沒動,可是好緊張」

十輝很興奮地說著。
明明說想坐雲霄飛車的是他自己,
現在才在怕什麼啊。
十輝和我同年。
同一間大學的同一科系。
感情最好。
「兩個大男人晚上來遊樂園、也不錯吧?」
十輝笑著。
讓我想到他的牙齒真漂亮啊。
齒列很整齊、很有男子氣概的容貌。
笑的時候眼尾會稍微下垂。
長得很高、人很和善、
明明只會說一些白癡的話,
事實上頭腦卻很好。
所以十輝很受歡迎。
我們所參加的社團裡的女孩子們,
幾乎都是衝著十輝而來。
真是、討人厭的傢伙。
但是,這傢伙卻……。
喀咚、身體搖了一下。
雲霄飛車啟動了。
十輝在旁邊笑著說「糟-糕」
雖然我什麼都沒說,其實也有點害怕。
對於速度系的設施,我不怎麼在行。
但是那種跟小孩一樣的話實在說不出口吧?
一開始隨著小小的震動,平行的向前移動。
不久後離開室內到了外面。
變成從高處眺望著夜裡的遊樂園。
漆黑之中閃閃發光。
散布著仿造寶石般的光芒
時而看似渲染開著,
雖然試著眨了眨眼,
但果然哪裡模模糊糊的……
總覺得,有點不可思議。
「旭人」
被十輝一喚我回過神來。
「關於上次我說的話。
那個,我沒有在開玩笑。」

呃啊、居然在這種地方提起那個話題嗎。
我不知道該擺出什麼樣的表情。
不久前,被十輝告白了。
明明很受歡迎,為什麼都沒跟人交往呢……
對著這樣問著的我,十輝答道。
--因為我喜歡的,是旭人。
我不知道,原來十輝是那邊的人。
完全沒有發現。
當然他本人也是一直隱瞞著吧。
我無法回應。
過於驚嚇,什麼都說不出口。
雖然我喜歡十輝,但是不是那種意義上的喜歡。
一定不一樣的。
但是如果這時拒絕十輝的話……
我們是不是就連朋友也做不成了?
「不過,我會耐心等你答覆」
十輝輕鬆地說著。
我靜靜地點了頭。
雲霄飛車開始爬升。
鏗、鏗、鏗。
我和十輝隨著尖銳的金屬音逐漸上升。
「這種時候,最討厭了對吧」
這樣說著,十輝的聲音卻明朗得怪。
是因為勉強裝作開心想消去恐怖心嗎。
「吶、旭人。你會怕嗎?」
「不怎麼會」
鏗、鏗、鏗。
急降坡。
大轉彎。
身體會受到與平時不同方向的重力。
好像五臟六腑要往兩旁散開般,稍微有種奇異的感覺。
「吶、旭人。你會怕嗎?」
「就說不怕了」
「都騙人。你不擅長速度系的,對吧」
十輝科科地悶笑著。
我怒瞪了十輝一眼。
全黑的看不清。
看不清十輝的表情。
好奇怪啊。
為什麼會這麼暗呢?
因為雲霄飛車上應該設有燈光的,
夜裡的遊樂園應該要閃閃發光的才對。
鏗、鏗、鏗。
「馬上就要到頂點了」
十輝說著。
「頂端喔。要從那裡掉下去」
邊笑著邊這麼說
這不是理所當然嗎。
因為是雲霄飛車啊。
到了最上面之後,就會掉下去啊。
像墜落般,華麗的直直落下。
鏗、鏗、鏗。
一個小東西,突然映入眼簾。
我的腳邊有什麼東西掉了。
是糖果。
是我很喜歡,一直都會在口袋裡放著的那種。
鏗、鏗、鏗。
我想著不撿起來不行。
彎下身體伸出手。
搆不到。
因為安全帶太緊了。
我很自然的解開了安全帶。
喀擦一聲解開之後,我發覺到什麼地方不太對勁。  有人會在雲霄飛車上解開安全帶嗎( ‘д‘⊂彡☆))Д´) パーン
這裡是遊樂園。
是雲霄飛車。
夜裡的遊樂園。
閃閃發亮的……
閃閃發亮?
那種東西,不是哪裡都沒有嗎?
一片漆黑。
就只有一片黑暗。
連城市的燈火都沒有。
漆黑的黑暗,宛如夜裡的深山。
「旭人」
十輝喚著我。
我看向十輝。
十輝滿臉都是血。
脖子和襯衫也染得全紅。
鼻骨移位了。
一邊的眼珠噴出吊掛著。
臉頰突起凹陷,
大概是因為骨頭碎了吧。
「旭人,我喜歡你喔」
十輝的手朝我伸出。
折向不可思議角度的手腕就這樣垂著,
指尖滴著鮮血。
不論怎麼看,十輝都死了。
渾身是血的死了。
我終於回想起來。
在雲霄飛車的頂點,
接下來就只能下落的地方想起來了。
我們一起去了山裡吧。
你說放了暑假就開車出去玩吧。
我有點不知道該不該去。
想著被那樣告白之後,
該用什麼樣的表情和你一起玩才好。
但是你和往常沒有兩樣,
夏天的山裡又很明亮,
非常開心。
我不禁想著。
果然跟你在一起才好。
想著如果你不在的話,
我的每一天都會過得很無聊吧。
回程時,迷了路天色漸黑。
只能沿著唯一的一條山路向上爬。
我在副駕駛座掉了顆糖,撿了起來。
挺起身體的瞬間,
你大喊著什麼突然緊急煞車。
我不知道發生了什麼事。
總之車子打滑,
在沒有護欄的山道裡打轉,
從懸崖墜落。
回過神來時,已經在醫院裡。
因為我解開了安全帶,身體被從車裡甩出來……
因此從九死一生中逃過一劫。
十輝當場死亡。
遺體受損太嚴重,
不堪入目……
別人這樣告訴我。
要是說出口就好了。
如果早知道這是最後的話,說出口就好了。
告訴他我我喜歡你。
傳達給他就好了。
臉頰好熱。
我才注意到自己在哭。
鏗、鏗、鏗。
「……旭人」
我握起他伸出的手。
沾著血有點滑膩。
嗯,也是啊。
一起墜落吧。
從這頂端上,一起墜落吧。
這樣想時,
漆黑的黑暗中光芒復甦了。
閃閃發光的遊樂園。
熱鬧的人群。
這裡是雲霄飛車。
十輝,我和你兩個人在約會。
很快樂、很開心。
十輝微笑著。
用支離破碎的臉龐。
所以我也笑了。
邊哭著邊笑了。
自然地將臉貼近。
十輝嫌垂掛下的眼珠妨礙似的將它拉掉。
我們親吻了。
這大概是,
最初也是最後的吻。
你看,
這裡是,
頂點。
天上有星星。
地上也有星星。
是遊樂園裡的,閃閃發光的燈火。
我們將手緊緊握牢。
願永不再分離。
要,
下墜了。
要下墜了喔。

-------------------------------------
雲霄飛車停在頂點也停太久←計較就輸了
然後十輝你愛他就不要帶他走啊!!!!!
這集恐怖的還滿有喜感(比如把眼珠拉掉)
說好的第一集的溫馨勒!!!

留言

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/111-fbc08569
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友