Entries

【BLホラー】ミラーハウス【Medianoche Gate】 中文翻譯


BL恐怖系列第二話 【Mirror House】

ミラーハウス
鏡屋

日版動畫
台版動畫

官網
http://www.medianochegate.com/

製作
秋津京子 榎田尤利 加倉井ミサイル 神奈木智 ことき 佐々木禎子 高久尚子 深井結己 渡空燕丸

-------------故事介紹----------------------
http://medianochegate.blog.fc2.com/blog-entry-3.html
主角為アサト(旭人)。

由製作團隊裡每個人依著指定的主角設定及地點,
自行寫下屬於自己作風的故事。
給繪者的設定雖然是相同的,
但是根據不同視點,也會看起來「很像但不是同一人」
雖然都是同一個旭人,但是隨著另一半不同看起來也會不同。
希望大家能喜歡這種氛圍。

兩人相約在夜裡的遊樂園。
旭人看見等在遊樂園前的真弘,向前跑去。
「唷、旭人,沒迷路嗎?」
「我說啊,
 我也不是
 一直都在迷路的好嗎?」

「這樣啊?
 第一次見到的時候,還有第二次,就連第三次--
 旭人,不都是迷路了嗎?」

第一次和家住得遠學校也不同間的真弘相遇時,
是在小學校外教學時去的工廠。
小學一年級時,和其他學生走散,也找不到老師,
快要哭出來時,
真弘突然出現在旭人面前
問著「怎麼了?」
「那是小學的事了吧」
真弘那時候,也像現在這樣,凝視著旭人的臉,
咧著嘴笑了。
「你迷路了呢」
邊這麼說著,邊拉起旭人的手,
帶著他走回大家身邊。
「是七歲的時候吧。
 然後是十一歲,再來是十五歲。
 每四年,都會遇到迷路的旭人一次」

全都是在不同的地方迷了路--
每次都會遇到真弘,
被真弘帶回原本的路上。
奇怪的偶然。
第三次相遇時真弘笑著說「又是你啊」。
那時才終於互相自我介紹,
知道彼此同樣年齡
也交換了手機號碼。
第四次就不要再偶然相遇了吧
真弘在電話裡這麼說道。
「十九歲後第一次等到了沒迷路的旭人」
「旭人跟四年前沒什麼變啊」
「真弘倒是…變了呢」
「變帥了嗎?」

一語中的。
臉上是這麼寫著。←這句不確定誰來教我(欸)
但是稱讚他又覺得有點不爽,
所以硬是要說些讓人討厭的話。
「變得像大叔了…嗎」
「好過分啊。
 但是,跟旭人一比好像也沒錯」
「就算你這麼說,我也是只要頭髮留長、
 眼鏡拿掉、再瘦得纖弱一點的話
 就可以變成跟旭人一樣的美少年喔?」
「因為,我們本來長相就很像」

「不要說我纖弱」

對於旭人的回嘴真弘一笑置之。
「你破音了喔」
「入場券」

真弘向旭人遞過一張門票。
「謝謝。
 但是,我在網路上查的時候看到,這個遊樂園--」

很久以前被封園後就沒再開了
       網路上明明是這樣寫的--。
不知道是不是因為很晚了,園內沒什麼人聲。
偶爾看到的人影都是成雙入對。
還以為到處都是男女情侶,
卻發現兩男或兩女的組合比例反而偏高。
「交換號碼後,即使想見面,
 也都因為有事或什麼之類的--
   結果,只是見個面卻花了四年啊」

真弘拿出的手機 跟四年前看到的是同樣的。
「好大隻。四年都沒換機種?
我春天才剛換新機種耶」
「我雖然長高了但旭人卻連同手機縮水了啊」
「手機縮小了可是我沒有縮小!」
「啊……這個也沒換啊。手機吊飾」
「啊啊,因為,這是奶奶給我的東西」
「是她親手做的
 在海邊挑了漂亮的雙殼貝回家洗
 再加上織線做成 說是雙殼貝有隱含的意義」
「我家是雙胞胎很多的家庭,祖母也是雙胞胎」
「我本來也是雙胞胎的」

「是喔? 你是雙胞胎啊?
 其實我家也是雙胞胎的親戚比一般多耶」
「所謂的容易生出雙胞胎的家庭吧」
「不是,我說本來是雙胞胎是過去式了。
 在母親的肚子裡時胎兒是兩個人。
 據說一開始雖然醫生說是雙胞胎,
 但是不知道什麼時候只剩下一個了」

「什麼意思?」
「好像是很罕見的例子。明明本來是雙胞胎或三胞胎,
 在肚子裡寶寶的消失減少了數量。
 雖然本來是兩個人,或許是因為其中一個把另一個吸收掉了,
 生下來的,只有一個人」

「意思就是本來肚子裡有另外一個兄弟,
 但是那個另外一個被真弘吸收掉了嗎?」
「奶奶說,因為沒被生下來的那個很可憐,
所以做了這個貝殼吊飾給我」

「……也就是說真弘接收了兩人份的活力被生下來,
 之類的?」
「誰知道呢」
「你覺得消失的另一個靈魂,會到哪裡去呢?」

真弘邊摸著貝殼吊飾,將手機收進了口袋
很難回答的問題。
真弘的聲音裡壓抑著什麼非常低沉。
像是在意他人眼光般的十分小聲。
抬眼望向四周的旭人,
被擦身而過的一對身影吸住了目光。
雙胞胎?
兩個女孩子。
穿著歌德蘿莉風的服裝,
非常相像的兩個身影。
女孩子們手上拿著的是破破爛爛的泰迪熊。
黑色的眼珠剝離垂掛著,
歪斜著視線的泰迪熊,
凝視著旭人。
擦身而過時他聽到女孩子的聲音
--不是消失了是被殺掉了唷。
「旭人,怎麼了?」
「沒,沒什麼」
眼前剛好有個鏡屋的遊樂設施。
「鏡屋,要進去看看嗎」
「真是樸素的起點啊」
真弘邊笑著,邊握起了旭人的手。
撲通。
被牽著的手掌感受到輕輕傳來的體溫,伴隨著脈搏跳動。
從小學相遇開始,雖然好幾次,都被牽著手帶引著,
從迷路的困境中得到解救,
但是到了十九歲,被牽著手總感覺有點害羞……。
嘎--
看到從鏡屋裡走出的兩個身影,
旭人的思緒停擺了。
圓圓胖胖的,像到不可思議的兩個人。
像極了愛麗絲夢遊仙境裡的矮胖子。
非常相似的笑容貼在圓圓的臉上,
向牽著手的旭人和真弘
由上到下打量了一番後離去。
「好奇怪喔。怪怪的」
「旭人?什麼怪?」
「因為從剛才開始,跟我們擦身而過的每一對,長的都很像」
「大家都像雙胞胎一樣。
 即使不是雙胞胎,也全都是長得非常像的兩個人」
「大概是在辦什麼雙胞胎活動吧?」
「……那什麼?」
「因為我們也很像」
「並沒有」
「雖然現在不像但四年前左右時
如果說我們是雙胞胎,別人一定會信的喔」

真弘的話語在腦內渲染開來。
也許真的是這樣。
旭人和真弘,雖然說不上是什麼地方,但卻總讓人覺得很像。
真弘身材比較高大、成熟、
冷靜沉著、有戴眼鏡、堅強--
對旭人而言,
自己似乎要是能再這樣一點就好了,
兼併男子氣概與知性,
和理想中的「自己」十分相像……。
「走吧。進鏡屋」
真弘牽著旭人的手向前跨步。
似乎是被理想中的自己帶領著般,
帶著奇妙的感慨,
旭人被真弘拉著向前。
進入鏡屋後,門關上了。
鏡子和鏡子重合、並排,
被映照出的鏡子迷宮裡,旭人靜靜佇立著。
視線扭曲得令人暈眩。
真弘放開了手,稍稍向前方走去。
「等等」
「我叫你等等!」

明明一直追著但
    --回過神來真弘的身影已經消失了。
重鏡裡的鏡子迷宮。
喪失了遠近感的迷宮。
鏡子鋪成的路。
走過轉角
--真弘,就在那裡。
鬆了口氣走向真弘。
「旭人真的很容易迷路」
「剛剛說到的,關於肚子裡消失的嬰兒的事」
「給我這個的奶奶,也是。
 一個在肚子裡消失了,
 另一個被生下來到這個世界……」
「做給我這個的,
 是沒能被生下來的,那個奶奶。
 果然是會特別照顧呢。對於同為沒被生下來的同伴」

真弘舉起貝殼吊飾,瞇起了眼睛。
「我,是消失的胎兒。
 沒能被生下來的雙胞胎的另一半」

他到底在……說什麼呢?
不明白。
沒能被生下來的、奶奶?
消失的胎兒是真弘,這是什麼意思?
「旭人,你還不懂嗎?」
「我和你其實是雙胞胎。
 雖然我在母親的肚子裡消失了,
 沒能被生下來,
 但旭人好好地被生下來了」
「沒能被生下來的、消失的胎兒的靈魂,
 被關進了鏡子裡。
 好幾年才有一次機會,能從鏡子裡出來,在這個世界上行走。
 今晚,
 就是為了那、
 沒能被生下來的
 曾是雙胞胎的孩子們所設的,
 一天

旭人的聲音在鏡子迷宮裡迴響。
不斷迴盪的聲音。
--來下生被能沒
消失的胎兒的靈魂

--裡子鏡進關被
「我被你殺了。在母親的肚子裡」
沒能被生下來--
為了曾是雙胞胎的孩子們所設的--
「你殺了我,奪走我的力量,
 降臨在這個世界」
「但是即使如此我還是會原諒旭人喔」
「因為旭人是我深愛的兄弟。
 是血濃於水的弟弟。

    是弟弟
弟弟是

我愛著旭人
原諒旭人。
比起母親父親朋友們
比起旭人也許接下來將會遇見的情人
我都更深愛著旭人」
「旭人也喜歡我吧?
 比誰都更喜歡吧?
 比起未來將會遇見的誰
 都會更愛我原諒我吧?
 會殺了我而生下來
 是因為愛著我吧?
 我都知道喔」

我愛你喔。
所以原諒你喔。
「旭人是我的。
我也是旭人的喔。
被殺我也不介意。
我都原諒你喔」
「旭人也會原諒我吧。
 因為我們是雙胞胎嘛。
 一直都是兩個人在一起。
 我不會讓任何人阻擋在我們之間。
 所以安心吧
 為了讓旭人不再迷路
 我會一直牽著你的手。
不論是這個世界也好
    天國也好地獄也好
        鏡子裡也好
 我們都會一直在一起

邊這麼說著
真弘
邊將手裡握著的刀
朝著旭人
揮舞下去。
好痛。
真弘的刀刺進了旭人的胸口。
鮮血、四溢。
熱辣辣的。
鏡子的碎片向旭人及真弘散落。
「我一直都很喜歡你。
終於能和你相遇了呢」

不斷將刀刺向旭人身體的真弘笑著。
眼鏡沾染上了血沫。
「我一直都很想這麼做。
 現在我們終於--

 可以將身體合而為一了喔」
再朝旭人的背後刺下一刀,
真弘將旭人緊擁入懷。
真弘將唇瓣與旭人的重合。
帶著血腥的吻。
真弘用啜泣般的聲音訴說著愛語。
我愛你喔。
我愛著你

接受著沒能被生下來的哥哥的死神之吻--
旭人的視線,染上、深紅。

--------------------------------------------
齁病氣什麼最討厭了啦。・ ゚・。* 。 +゚。・。* ゚ + 。・゚・(ノД`)
還我第一話的感動啦。・ ゚・。* 。 +゚。・。* ゚ + 。・゚・(ノД`)
啊不過第一話那樣好可憐
就沒有黑批END嗎。・ ゚・。* 。 +゚。・。* ゚ + 。・゚・(ノД`)

留言

[C128]

名字的問題在官方部落格有寫呢,
不過不要問我細節,我日文不好(逃)

http://medianochegate.blog.fc2.com/blog-entry-3.html

主人公は、アサト。

アサトの年齢や外見の基本設定と、舞台となるアトラクションを指定し「夜の遊園地でのアサトとのBLホラー」いうお題で、各話担当者がテキストを書いています。
アサトとの遊園地デートのお相手キャラの設定や名前は、それぞれの担当者さんの個性。
物語も含め、お相手キャラに、各自の作風が出ているのが楽しいです。

また、イラストの先生たちもそれぞれに、設定は同じですが、各先生たちの個性による「アサト」をお願いしました。
ひとりの人間であっても、異なる視点で見ると「似てるけど、違う人」になる。
みんな同一のアサトであって、つきあう相手によってまったく違うアサトに見えている。
そんな雰囲気を楽しんでいただければと思います。

[C129] Re: 沒有輸入標題

> dytu

喔喔感謝!!!
來去補上XD
  • 2011-08-07 20:39
  • 死魚無限供應
  • URL
  • 編輯

發表留言

發表留言
只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://jiyuurabu.blog132.fc2.com/tb.php/106-3eb0ee97
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

自我介紹

死魚無限供應

Author:死魚無限供應
最近都沉迷在實況類
完全忘了還有這個部落格
…(;´∀`)
(典型的三分鐘熱度)

歡迎一起討論翻譯內容,
翻譯取用規則請看置頂。

搜尋欄

  • 管理頁面
  • 累計的閱覽人數

    最新文章

    留言板

    plurk

    twitter

    加為部落格好友

    和此人成爲部落格好友